1
00:00:00,000 --> 00:00:02,185
(musique entraînante)

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,709
(le client gémit)

3
00:00:11,918 --> 00:00:15,226
Ah, putain !

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,643
(la musique entraînante continue)

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,083
(le client gémit)

6
00:00:30,834 --> 00:00:34,417
Tu es si doué pour ça.

7
00:00:38,584 --> 00:00:39,042
Pouvez-vous, euh...

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,459
Pouvez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?

9
00:00:44,292 --> 00:00:45,292
(le client rit)

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,042
Désolé. J'espère que cela ne vous dérange pas.

11
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
(musique rock entraînante)

12
00:01:00,459 --> 00:01:02,918
- (la musique rock optimiste continue)
- (les roues du skateboard claquent)

13
00:01:38,125 --> 00:01:40,727
(musique rock entraînante)

14
00:01:40,751 --> 00:01:44,209
(cris du tramway)

15
00:01:48,876 --> 00:01:49,459
Cinq.

16
00:01:49,751 --> 00:01:50,959
Vous n'avez pas répondu à ma question.

17
00:01:51,459 --> 00:01:51,751
Six.

18
00:01:51,918 --> 00:01:53,334
Quoi? je compte,
mec (rires).

19
00:01:54,959 --> 00:01:55,959
J'ai besoin d'une bonne idée.

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,209
Oh, euh, demande-lui de venir

21
00:01:58,417 --> 00:01:59,417
et regarder un film d'horreur.

22
00:01:59,918 --> 00:02:01,250
C'est vendredi le
Le 13 aujourd'hui, non ?

23
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
C'est donc ce que font les gens.

24
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
Je n'aime pas les films d'horreur.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,393
Je veux dire, c'est le
le seul conseil que j'ai reçu.

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,643
Et si on faisait
des... des burpees ?

27
00:02:10,667 --> 00:02:13,518
20 burpees. Et puis
nous ferons du cardio.

28
00:02:13,542 --> 00:02:15,143
Ouais?

29
00:02:15,167 --> 00:02:16,393
20 ?

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,167
Ouais.

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,584
Salut, Adam.

32
00:02:25,209 --> 00:02:26,542
Salut, mon frère.

33
00:02:27,042 --> 00:02:29,727
C'est... c'est Gabe.

34
00:02:29,751 --> 00:02:31,209
Oh, je le savais.

35
00:02:32,417 --> 00:02:35,018
Euh, est-ce que tu fais
quelque chose d'effrayant ce soir ?

36
00:02:35,042 --> 00:02:37,476
Pourquoi ferais-je
quelque chose d'effrayant ?

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,768
C'est- c'est
Vendredi 13.

38
00:02:39,792 --> 00:02:41,018
Oh ouais. Non, ça l'est.

39
00:02:41,042 --> 00:02:43,560
Euh, ce n'est pas vraiment mon truc.

40
00:02:43,584 --> 00:02:44,143
Et toi?

41
00:02:44,167 --> 00:02:46,643
Oh, tu sais, je- j'aime
regarde des films d'horreur,

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,643
des trucs comme ça.

43
00:02:47,667 --> 00:02:48,226
Oh, c'est sympa.

44
00:02:48,250 --> 00:02:49,935
Euh, oh, je ne le suis pas vraiment
un grand fan d'horreur.

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,935
"L'histoire sans fin"
c'est aussi loin que je puisse aller.

46
00:02:51,959 --> 00:02:54,018
L'Artax dans le
Marais de tristesse

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,751
est-ce assez de caractère traumatisant
de mon enfance

48
00:02:56,584 --> 00:02:57,584
pour me durer toute une vie.

49
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Traumatisant, hein ?

50
00:03:01,417 --> 00:03:02,435
Eh bien, ça a l'air bien.

51
00:03:02,459 --> 00:03:03,626
Je vais devoir lui donner une montre.

52
00:03:05,542 --> 00:03:07,667
Attends, premièrement, je ne peux pas
même comprendre cette déclaration.

53
00:03:08,209 --> 00:03:10,393
Vous n'avez jamais vu "Le
Une histoire sans fin ?"

54
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Mais c'est comme
disant que tu ne l'as jamais fait

55
00:03:12,042 --> 00:03:14,310
vu "Le Magicien d'Oz".

56
00:03:14,334 --> 00:03:16,250
Pourquoi? Est-ce que c'est bien aussi ?

57
00:03:18,167 --> 00:03:19,435
Tu plaisantes, ouais ?

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,310
Oui, je plaisante.

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,310
Très bien, qu'est-ce que...
quelle est la deuxième chose ?

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,351
Ne t'inquiète pas pour ça,
tu as trop vieilli

61
00:03:25,375 --> 00:03:27,476
vivre véritablement le traumatisme

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,560
ce sont les marais de la tristesse.

63
00:03:29,584 --> 00:03:31,310
Est-ce vraiment si grave ?

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,351
C'est juste un vieux film pour enfants.

65
00:03:33,375 --> 00:03:36,667
(musique entraînante)

66
00:03:37,918 --> 00:03:41,351
- (bip de la caméra)
- (clics de l'obturateur de la caméra)

67
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
[Josh] C'est Adam
tu vas manger avec nous ?

68
00:03:43,667 --> 00:03:44,435
Euh, je ne sais pas.

69
00:03:44,459 --> 00:03:46,976
Il est toujours enfermé
sa chambre faisait des trucs artistiques.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,143
Eh bien, est-ce qu'il aime les champignons ?

71
00:03:49,167 --> 00:03:50,602
Ouais, ouais,
ouais, il, euh...

72
00:03:50,626 --> 00:03:52,143
Il adore les champignons, ouais.

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,310
(musique entraînante)

74
00:03:53,334 --> 00:03:56,375
(Adam soupire)

75
00:03:57,751 --> 00:03:58,643
(Jos frappe)

76
00:03:58,667 --> 00:04:00,334
Euh, une seconde !

77
00:04:01,375 --> 00:04:02,935
Ouais, entre.

78
00:04:02,959 --> 00:04:03,959
(clics de porte)

79
00:04:05,083 --> 00:04:06,250
[Clayton] Qu'est-ce que tu fais ?

80
00:04:08,125 --> 00:04:08,584
Pas beaucoup.

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
(musique entraînante)

82
00:04:10,959 --> 00:04:11,935
J'ai fait des pizzas.

83
00:04:11,959 --> 00:04:13,351
Tu es un putain d'idiot.

84
00:04:13,375 --> 00:04:16,435
(Adam et Clayton rient)

85
00:04:16,459 --> 00:04:18,143
Merci pour le
une pizza, Josh.

86
00:04:18,167 --> 00:04:21,935
(la musique entraînante continue)

87
00:04:21,959 --> 00:04:25,852
(rayures de tissu)

88
00:04:25,876 --> 00:04:26,727
Où vas-tu ?

89
00:04:26,751 --> 00:04:28,894
Euh, j'ai un travail.
Je ne serai pas long.

90
00:04:28,918 --> 00:04:30,768
Oh d'accord. Je serai là.

91
00:04:30,792 --> 00:04:32,143
Je t'appellerai quand
J'entre.

92
00:04:32,167 --> 00:04:35,375
(musique entraînante)

93
00:04:43,959 --> 00:04:48,209
(la musique entraînante continue)

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
C'est quoi ce bordel ?

95
00:04:56,751 --> 00:05:00,959
(la musique entraînante continue)

96
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
(Josh crie)

97
00:05:07,584 --> 00:05:11,727
(la musique entraînante continue)

98
00:05:11,751 --> 00:05:12,393
(les lèvres claquent)

99
00:05:12,417 --> 00:05:15,768
(musique de danse entraînante)

100
00:05:15,792 --> 00:05:16,959
Je suis gay.

101
00:05:23,375 --> 00:05:28,459
(la musique de danse entraînante continue)

102
00:06:02,918 --> 00:06:07,935
(la musique de danse entraînante continue)

103
00:06:07,959 --> 00:06:09,250
Hé, Clay !

104
00:06:11,083 --> 00:06:12,310
- Argile!
- Quoi?

105
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
Entrez ici.

106
00:06:14,667 --> 00:06:16,226
Quoi, mec ?

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,476
Euh, le bleu
ou le jaune ?

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,518
Comment le saurais-je ?

109
00:06:19,542 --> 00:06:22,852
Allez, tu es comme le
ce qui se rapproche le plus d'une sœur.

110
00:06:22,876 --> 00:06:23,685
Où vas-tu?

111
00:06:23,709 --> 00:06:27,810
Marco m'emmène
à mon premier club gay.

112
00:06:27,834 --> 00:06:28,852
Bleu.

113
00:06:28,876 --> 00:06:29,935
Tu n'es sûr pas le jaune ?

114
00:06:29,959 --> 00:06:30,894
Oh (crépite), ouais,

115
00:06:30,918 --> 00:06:34,101
le jaune est
définitivement plus gay.

116
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
Oh, parfait.

117
00:06:37,250 --> 00:06:38,310
Merci, soeurette.

118
00:06:38,334 --> 00:06:40,083
[Clayton] Va te faire foutre.

119
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
(musique de danse entraînante)

120
00:06:48,709 --> 00:06:50,018
(Marco rit)

121
00:06:50,042 --> 00:06:50,810
Ouais.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,351
Euh, si tu me veux, je le ferai
être sur la piste de danse.

123
00:06:54,375 --> 00:06:56,643
Je m'attendais, euh,
plus d'hommes seins nus

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,393
danser en cuir avec
moustaches de guidon.

125
00:06:59,417 --> 00:07:00,101
Oh.

126
00:07:00,125 --> 00:07:03,351
Ouais, tu vois, qu'est-ce que tu viens
décrit est un bar gay des années 80

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,393
dans un film hollywoodien.

128
00:07:05,417 --> 00:07:08,518
Euh, euh, et quoi-
que dois-je faire ?

129
00:07:08,542 --> 00:07:09,226
(Marco se moque)

130
00:07:09,250 --> 00:07:13,727
Euh, bois et parle comme
autant de mecs mignons que possible.

131
00:07:13,751 --> 00:07:15,810
Mais qu'en est-il de Josh ?

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,768
Euh, il ne sort pas encore avec toi.

133
00:07:17,792 --> 00:07:20,018
(musique de danse entraînante)

134
00:07:20,042 --> 00:07:21,310
- C'est vrai.
- Ouais.

135
00:07:21,334 --> 00:07:22,518
Amusez-vous bien, d'accord ?

136
00:07:22,542 --> 00:07:24,643
(les fêtards bavardent)

137
00:07:24,667 --> 00:07:28,500
(musique de danse entraînante)

138
00:07:48,959 --> 00:07:53,792
(la musique de danse entraînante continue)

139
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
Puis-je avoir un double
du gin tonic ?

140
00:08:16,918 --> 00:08:18,417
Tu en veux un ?

141
00:08:19,334 --> 00:08:19,727
Moi?

142
00:08:19,751 --> 00:08:22,351
Oui, étranger, fais-le
tu as besoin d'un verre ?

143
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Oh, je suis... je suis Adam.

144
00:08:24,667 --> 00:08:27,018
Éric. Alors oui pour le gin ?

145
00:08:27,042 --> 00:08:29,876
Oui, euh, mais pas un double.

146
00:08:30,918 --> 00:08:32,852
Faites-en deux doubles.

147
00:08:32,876 --> 00:08:36,709
(musique de danse entraînante)

148
00:08:43,459 --> 00:08:48,334
(la musique de danse entraînante continue)

149
00:08:49,167 --> 00:08:50,709
Merci.

150
00:08:53,459 --> 00:08:53,935
Éric.

151
00:08:53,959 --> 00:08:56,935
Désolé, mauvais avec les noms.

152
00:08:56,959 --> 00:08:57,727
Je suis mauvais avec les visages.

153
00:08:57,751 --> 00:08:59,476
Eh bien, c'est une bonne chose
je suis assis juste ici

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
devant toi.

155
00:09:01,751 --> 00:09:02,894
(Adam ricane)

156
00:09:02,918 --> 00:09:03,643
Désolé. Non, sérieusement.

157
00:09:03,667 --> 00:09:06,435
Mais merci pour le
boire et pour me parler.

158
00:09:06,459 --> 00:09:09,185
Je ne peux pas croire quelqu'un
en fait, m'a remarqué.

159
00:09:09,209 --> 00:09:10,143
Oh, beaucoup vous ont remarqué.

160
00:09:10,167 --> 00:09:11,894
Ils t'ont surveillé
dans leurs périphériques

161
00:09:11,918 --> 00:09:12,935
toute la nuit.

162
00:09:12,959 --> 00:09:16,018
Vraiment? (rires)

163
00:09:16,042 --> 00:09:18,018
Tu es mignon
viande fraîche.

164
00:09:18,042 --> 00:09:19,810
De plus, tu es comme l'un des
les gays les plus beaux

165
00:09:19,834 --> 00:09:21,185
- ici ce soir.
- Fermez-la.

166
00:09:21,209 --> 00:09:22,876
Sûrement pas vrai.

167
00:09:23,375 --> 00:09:25,560
Tiens, prends-en un.

168
00:09:25,584 --> 00:09:27,226
Euh, euh, mais je ne fume pas.

169
00:09:27,250 --> 00:09:28,268
Fais-moi confiance.

170
00:09:28,292 --> 00:09:32,125
(les clients bavardent)

171
00:09:37,959 --> 00:09:40,810
(clics plus légers)

172
00:09:40,834 --> 00:09:41,810
(Adam rit)

173
00:09:41,834 --> 00:09:43,351
(Éric rit)

174
00:09:43,375 --> 00:09:45,935
Tu es vraiment une excellente danseuse.

175
00:09:45,959 --> 00:09:46,393
Je sais.

176
00:09:46,417 --> 00:09:48,125
C'est mon geste. Prêt?

177
00:09:49,334 --> 00:09:51,185
C'est super.

178
00:09:51,209 --> 00:09:53,602
Euh, très limitatif.

179
00:09:53,626 --> 00:09:54,685
Tu es vraiment mignon aussi.

180
00:09:54,709 --> 00:09:57,018
je ne l'ai même pas montré
tu es encore mon truc de fête.

181
00:09:57,042 --> 00:09:58,143
Montre-moi maintenant.

182
00:09:58,167 --> 00:09:59,351
(musique de danse entraînante)

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,602
(les lèvres claquent)

184
00:10:01,626 --> 00:10:02,935
C'est ça ?

185
00:10:02,959 --> 00:10:04,334
Ouais.

186
00:10:04,751 --> 00:10:05,518
(les lèvres claquent)

187
00:10:05,542 --> 00:10:07,185
Hé, quels sont tes pronoms ?

188
00:10:07,209 --> 00:10:08,959
Euh, je suis un homme,

189
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
un très gay.

190
00:10:12,083 --> 00:10:13,435
Et toi?

191
00:10:13,459 --> 00:10:15,083
Je ne suis pas binaire.

192
00:10:15,334 --> 00:10:16,351
Non binaire ?

193
00:10:16,375 --> 00:10:19,393
Ouais, je ne m'identifie pas
comme homme ou comme femme.

194
00:10:19,417 --> 00:10:22,643
(musique de danse entraînante)

195
00:10:22,667 --> 00:10:23,852
Vraiment charmant
je te parle, Eric,

196
00:10:23,876 --> 00:10:25,894
mais je dois aller faire
bien sûr que mon ami

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,018
a des ennuis.

198
00:10:27,042 --> 00:10:28,727
Tu vas me laisser tomber si tôt ?

199
00:10:28,751 --> 00:10:29,768
Ouais, désolé.

200
00:10:29,792 --> 00:10:30,602
Ce n'est pas personnel.

201
00:10:30,626 --> 00:10:31,435
C'était agréable de parler,

202
00:10:31,459 --> 00:10:32,226
mais je... je dois y aller.

203
00:10:32,250 --> 00:10:33,518
Eh bien, j'espère que je
à bientôt

204
00:10:33,542 --> 00:10:35,059
maintenant que tu es sorti
votre cerise sur le gâteau.

205
00:10:35,083 --> 00:10:36,709
Ouais (rires).

206
00:10:37,542 --> 00:10:38,810
(claques de lèvres)

207
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
Tu m'as embrassé la main ?

208
00:10:42,292 --> 00:10:43,310
Je l'ai fait.

209
00:10:43,334 --> 00:10:44,351
Ouais, il est temps d'y aller.

210
00:10:44,375 --> 00:10:48,810
- (musique de danse entraînante)
- (les clients bavardent)

211
00:10:48,834 --> 00:10:52,125
(musique entraînante)

212
00:10:56,709 --> 00:10:57,685
Salut, Josh.

213
00:10:57,709 --> 00:10:58,101
Ouais?

214
00:10:58,125 --> 00:11:00,476
Qu'en penses-tu
de la fille à l'eau chaude ?

215
00:11:00,500 --> 00:11:01,167
Qui est la fille de l'eau chaude ?

216
00:11:01,334 --> 00:11:03,125
Cette fille qui entre
tout le temps, tu sais ?

217
00:11:03,334 --> 00:11:04,876
Elle commande seulement le
eau chaude et pain grillé.

218
00:11:05,918 --> 00:11:07,459
Oh (rires), toi
tu veux dire, pas de fille au beurre ?

219
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
Ce n'est pas un crime de manger
griller sans beurre.

220
00:11:10,876 --> 00:11:11,959
Mais est-ce que tu
tu penses qu'elle est sexy ?

221
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
Est-ce que je pense chaud
la fille de l'eau est chaude ?

222
00:11:14,918 --> 00:11:17,083
Est-ce vraiment le
conversation que nous avons en ce moment ?

223
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Oui.

224
00:11:19,667 --> 00:11:20,334
Je pense qu'elle est actrice.

225
00:11:20,500 --> 00:11:22,542
Genre, je l'ai vue ici
l'autre jour avec un scénario.

226
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Nous devrions trouver son nom.

227
00:11:24,751 --> 00:11:25,834
Oh, elle- elle est
venir.

228
00:11:27,209 --> 00:11:28,709
Pourrais-je en avoir plus
de l'eau chaude s'il vous plaît ?

229
00:11:29,918 --> 00:11:33,852
(les clients bavardent)

230
00:11:33,876 --> 00:11:34,894
(Billy bégaie)

231
00:11:34,918 --> 00:11:37,560
Ouais, je vais l'apporter.

232
00:11:37,584 --> 00:11:38,667
Merci.

233
00:11:41,083 --> 00:11:43,143
Mignon ou pas mignon ?

234
00:11:43,167 --> 00:11:44,059
Je veux dire, elle est mignonne,

235
00:11:44,083 --> 00:11:45,894
mais elle n'est pas mon genre de mignonne.

236
00:11:45,918 --> 00:11:49,042
(le téléphone sonne)

237
00:11:51,292 --> 00:11:53,185
C'est ton genre ?

238
00:11:53,209 --> 00:11:54,852
(Josh rit)

239
00:11:54,876 --> 00:11:57,351
Mec, c'est le frère de Clay ?

240
00:11:57,375 --> 00:11:59,685
Oh, d'accord, donc tout d'un coup
du coup tu es l'autorité

241
00:11:59,709 --> 00:12:01,393
sur ce qui est éthique
et qu'est-ce qui ne l'est pas ?

242
00:12:01,417 --> 00:12:03,935
Combien de fois as-tu
flirté avec ma sœur ?

243
00:12:03,959 --> 00:12:06,125
- Va te faire foutre.
- Ouais.

244
00:12:06,751 --> 00:12:11,334
(optimiste
musique instrumentale)

245
00:12:19,042 --> 00:12:20,500
(instrumental optimiste
la musique continue)

246
00:12:55,209 --> 00:12:57,852
Adam, j'ai besoin que tu
déplacez la voiture maintenant.

247
00:12:57,876 --> 00:12:59,935
Demandez à Clay de bouger
ça. C'est sa voiture.

248
00:12:59,959 --> 00:13:00,935
Euh, tu le conduis aussi,

249
00:13:00,959 --> 00:13:03,059
et en plus, il est à l'école.

250
00:13:03,083 --> 00:13:05,393
Dépêche-toi! Je suis en retard pour mon rendez-vous.

251
00:13:05,417 --> 00:13:06,643
Ouais, d'accord. D'accord.

252
00:13:06,667 --> 00:13:11,417
(optimiste
musique instrumentale)

253
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
Est-ce vrai quoi
tu as dit au dîner ?

254
00:13:19,751 --> 00:13:20,768
Ouais. Pourquoi?

255
00:13:20,792 --> 00:13:21,792
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

256
00:13:22,042 --> 00:13:23,334
Je n'arrive jamais à trouver le bon moment.

257
00:13:23,459 --> 00:13:25,334
Et rencontrer mon petit ami
pour la première fois, c'était ?

258
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
Hé, eh bien, tu voulais
lui pour apprendre à nous connaître,

259
00:13:29,042 --> 00:13:29,542
maintenant il le fait.

260
00:13:29,709 --> 00:13:31,018
Eh bien, il ne l'a pas fait
choque-le, tu sais ?

261
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
Il est très gay-friendly.

262
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Sa sœur est lesbienne.

263
00:13:33,500 --> 00:13:35,351
Mm, ouais, parce que pas de lesbienne

264
00:13:35,375 --> 00:13:38,685
a déjà eu un frère
qui n'était pas gay-friendly.

265
00:13:38,709 --> 00:13:40,185
Déplacez cette foutue voiture, d'accord ?

266
00:13:40,209 --> 00:13:42,685
Ok, eh bien, arrête
tu me parles alors.

267
00:13:42,709 --> 00:13:47,334
(optimiste
musique instrumentale)

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
Adam !

269
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
Josh, tu es là.

270
00:13:58,334 --> 00:14:02,459
Eh bien, je suppose que c'est triste
mon visage signifiait que je te manquais, hein ?

271
00:14:03,500 --> 00:14:04,310
Peut être.

272
00:14:04,334 --> 00:14:08,542
Tout va bien,
Tu m'as manqué aussi.

273
00:14:13,125 --> 00:14:14,935
(Josh gémit)

274
00:14:14,959 --> 00:14:15,894
Vous devenez bon dans ce domaine.

275
00:14:15,918 --> 00:14:17,393
J'ai eu un meilleur
pratique ces derniers temps.

276
00:14:17,417 --> 00:14:20,226
Oh ouais? N'importe qui je
faut-il être jaloux ?

277
00:14:20,250 --> 00:14:21,018
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?

278
00:14:21,042 --> 00:14:24,018
Clay a dit que tu étais parti
en boîte le week-end dernier.

279
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Je l'ai fait, et ?

280
00:14:27,751 --> 00:14:31,018
Rien. je suis sûr
tu as passé un bon moment.

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
Ouais. Oui, je l'ai fait.

282
00:14:32,959 --> 00:14:34,083
Cela m'aurait aidé si j'avais fumé.

283
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
Quoi?

284
00:14:36,000 --> 00:14:36,935
Non, rien. Rien.

285
00:14:36,959 --> 00:14:37,852
C'était amusant.

286
00:14:37,876 --> 00:14:39,310
Je- je n'ai embrassé personne.

287
00:14:39,334 --> 00:14:41,059
si c'est ce que vous demandez.

288
00:14:41,083 --> 00:14:43,560
Je pensais en fait
de toi tout le temps.

289
00:14:43,584 --> 00:14:44,310
Tu veux me dire

290
00:14:44,334 --> 00:14:46,476
que tu aurais pu
il y avait quelqu'un là-bas,

291
00:14:46,500 --> 00:14:48,518
mais tu ne l'as pas fait à cause de moi ?

292
00:14:48,542 --> 00:14:49,393
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

293
00:14:49,417 --> 00:14:51,226
- J'aurais pu avoir n'importe qui ?
- Adam, tu es magnifique.

294
00:14:51,250 --> 00:14:52,185
Je ne pense pas que ce soit à ça que je ressemble.

295
00:14:52,209 --> 00:14:58,417
Et le fait que tu ne le fasses pas
je sais même que ça fait plus chaud.

296
00:14:59,876 --> 00:15:02,167
Alors, comment aimes-tu sortir ?

297
00:15:02,459 --> 00:15:03,226
C'est vraiment pareil.

298
00:15:03,250 --> 00:15:05,143
Je veux dire, au moins maintenant je
je peux regarder des comédies romantiques

299
00:15:05,167 --> 00:15:08,250
- (Josh et Adam rient)
- avec moins de jugement.

300
00:15:08,500 --> 00:15:11,667
As-tu dit à Clay
qu'on s'est connecté ?

301
00:15:12,459 --> 00:15:13,185
Pas encore.

302
00:15:13,209 --> 00:15:15,560
J'ai peur qu'il puisse
ne le prends pas trop bien.

303
00:15:15,584 --> 00:15:18,393
Il n'est pas aussi direct
comme tu le penses.

304
00:15:18,417 --> 00:15:19,643
Que veux-tu dire?

305
00:15:19,667 --> 00:15:21,059
Parlez-lui.

306
00:15:21,083 --> 00:15:21,727
Ouais.

307
00:15:21,751 --> 00:15:24,417
D'accord. Non, je le ferai plus tard.

308
00:15:25,125 --> 00:15:28,685
Tu embrasses quelqu'un d'autre ?

309
00:15:28,709 --> 00:15:30,476
Pas récemment.

310
00:15:30,500 --> 00:15:31,101
Pourquoi pas?

311
00:15:31,125 --> 00:15:33,185
Personne ne le fait
pour moi comme tu l'es.

312
00:15:33,209 --> 00:15:35,876
Eh bien, c'est évident.

313
00:15:40,292 --> 00:15:43,459
(Adam frappe)

314
00:15:44,959 --> 00:15:46,768
Puis-je entrer ?

315
00:15:46,792 --> 00:15:47,918
Ouais.

316
00:15:54,500 --> 00:15:55,143
Pouvons-nous parler ?

317
00:15:55,167 --> 00:15:57,185
Non, s'il s'agit de ton homosexualité,

318
00:15:57,209 --> 00:15:59,226
c'est une vieille nouvelle pour moi.

319
00:15:59,250 --> 00:16:00,310
Comment le sais-tu ?

320
00:16:00,334 --> 00:16:01,101
(Clayton rit)

321
00:16:01,125 --> 00:16:02,518
Tu ne pouvais même pas prendre un
merde quand tu étais petit

322
00:16:02,542 --> 00:16:05,310
sans prendre ton petit
poupée sirène avec toi.

323
00:16:05,334 --> 00:16:07,709
De toute façon. Écoute, c'est à propos de Josh.

324
00:16:08,083 --> 00:16:09,894
Maman a dit qu'elle avait vu
lui ici avant.

325
00:16:09,918 --> 00:16:12,476
Ouais, il te cherchait.

326
00:16:12,500 --> 00:16:14,918
Nous avons fini par discuter.

327
00:16:16,167 --> 00:16:18,018
Sur moi?

328
00:16:18,042 --> 00:16:19,292
Ouais.

329
00:16:19,792 --> 00:16:21,059
(Clayton rit)

330
00:16:21,083 --> 00:16:22,768
Écoute, je ne suis pas vraiment sûr
comment parler de ça.

331
00:16:22,792 --> 00:16:25,101
Écoute, je ne veux pas
en parler.

332
00:16:25,125 --> 00:16:27,685
J'aurais juste aimé que Josh garde
sa putain de bouche fermée,

333
00:16:27,709 --> 00:16:30,667
donc, euh, maintenant je ne peux plus lui faire confiance.

334
00:16:30,792 --> 00:16:31,852
je suis- je ne suis pas
qui vous suit.

335
00:16:31,876 --> 00:16:32,685
Non, en fait, ça va,

336
00:16:32,709 --> 00:16:34,894
parce que je m'en fiche, comme-

337
00:16:34,918 --> 00:16:36,101
Quoi?

338
00:16:36,125 --> 00:16:37,351
Je ne suis pas gay comme toi.

339
00:16:37,375 --> 00:16:40,727
C'est juste pour un supplément
de l'argent, d'accord ?

340
00:16:40,751 --> 00:16:41,976
Qu'est-ce que tu es
parler ?

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,894
Josh ne me l'a pas dit,

342
00:16:43,918 --> 00:16:46,083
quoi que ce soit.

343
00:16:46,667 --> 00:16:49,334
Alors de quoi tu parles ?

344
00:16:50,375 --> 00:16:52,459
Moi et Josh, on s'est connectés.

345
00:16:56,584 --> 00:16:57,959
Euh...

346
00:16:59,751 --> 00:17:02,167
Etes-vous, euh...

347
00:17:03,834 --> 00:17:05,059
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?

348
00:17:05,083 --> 00:17:06,518
Je suis vraiment désolé, je-

349
00:17:06,542 --> 00:17:09,018
Non, tu ne baises pas
les copains de ton frère !

350
00:17:09,042 --> 00:17:10,310
Eh bien, vous voyez, en fait, il a baisé-

351
00:17:10,334 --> 00:17:12,185
Ne me dis pas putain

352
00:17:12,209 --> 00:17:12,894
ce que tu as fait.

353
00:17:12,918 --> 00:17:15,976
Tu es un putain d'ami, connard.

354
00:17:16,000 --> 00:17:16,976
Vous savez quoi?

355
00:17:17,000 --> 00:17:17,768
Va sucer une conne.

356
00:17:17,792 --> 00:17:19,310
Non, non, non, non, non, non.

357
00:17:19,334 --> 00:17:21,518
Va sucer une bite, con.

358
00:17:21,542 --> 00:17:22,685
Baise-moi. (Adam soupire)

359
00:17:22,709 --> 00:17:23,560
C'est juste arrivé, Clay.

360
00:17:23,584 --> 00:17:25,185
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.

361
00:17:25,209 --> 00:17:27,727
je ne peux pas putain
crois-toi maintenant.

362
00:17:27,751 --> 00:17:28,935
Il m'a envoyé un texto.

363
00:17:28,959 --> 00:17:30,976
Quoi, "Bondons derrière
ton frère est de retour ?

364
00:17:31,000 --> 00:17:33,101
Non, c'était en fait
vraiment doux.

365
00:17:33,125 --> 00:17:35,518
Il a écrit : « À tout moment ».

366
00:17:35,542 --> 00:17:37,626
"N'importe quand", quoi ?

367
00:17:38,292 --> 00:17:38,935
(Adam bégaie)

368
00:17:38,959 --> 00:17:39,727
Ça n'a pas d'importance,

369
00:17:39,751 --> 00:17:40,768
mais qu'est-ce qui se passe

370
00:17:40,792 --> 00:17:41,810
- avec toi ?
- Rien.

371
00:17:41,834 --> 00:17:43,935
Cela n'a rien à voir avec vous.

372
00:17:43,959 --> 00:17:46,226
- Tu peux me le dire.
- Vraiment?

373
00:17:46,250 --> 00:17:47,727
Qu'est-ce que tu as fait?

374
00:17:47,751 --> 00:17:48,852
Ce n'est pas...

375
00:17:48,876 --> 00:17:50,375
Putain...

376
00:17:52,334 --> 00:17:55,709
(Clayton soupire)

377
00:17:57,125 --> 00:18:01,685
je donne juste aux gars
massages pour de l'argent.

378
00:18:01,709 --> 00:18:03,226
C'est tout.

379
00:18:03,250 --> 00:18:05,435
Est-ce que ça fait partie de tes affaires scolaires ?

380
00:18:05,459 --> 00:18:06,476
Non.

381
00:18:06,500 --> 00:18:07,310
Pourquoi, alors ?

382
00:18:07,334 --> 00:18:09,393
Papa ne vient pas
reviens, d'accord ?

383
00:18:09,417 --> 00:18:10,018
(Adam se moque)

384
00:18:10,042 --> 00:18:11,351
Et maman est trop têtue
pour laisser quelqu'un l'aider,

385
00:18:11,375 --> 00:18:14,810
même si nous savons tous les deux
elle a du mal, ouais ?

386
00:18:14,834 --> 00:18:16,143
Alors je prends soin de moi,

387
00:18:16,167 --> 00:18:17,935
et elle n'aura pas à le faire
ne me soutiens plus.

388
00:18:17,959 --> 00:18:22,185
Et comment, où-où
est-ce que tu rencontres ces gars ?

389
00:18:22,209 --> 00:18:23,393
J'utilise des applications de rencontres gay.

390
00:18:23,417 --> 00:18:25,560
- Ce n'est pas si difficile.
- Mm.

391
00:18:25,584 --> 00:18:27,059
J'ai un espace où je le fais,

392
00:18:27,083 --> 00:18:29,101
ou parfois j'y vais
à leur place.

393
00:18:29,125 --> 00:18:32,834
Mm, ouais, eh bien, les gars
utilisez-les pour vous connecter.

394
00:18:34,459 --> 00:18:36,226
Est-ce que tu fais autre chose ?

395
00:18:36,250 --> 00:18:37,560
Non, je ne suis pas gay,

396
00:18:37,584 --> 00:18:39,876
Je suis juste seins nus, c'est tout.

397
00:18:40,167 --> 00:18:41,393
Est-ce qu'ils portent des vêtements ?

398
00:18:41,417 --> 00:18:43,518
Eh bien, c'est plus facile s'ils ne le font pas.

399
00:18:43,542 --> 00:18:45,059
D'accord, je ne juge pas,

400
00:18:45,083 --> 00:18:47,143
mais cela semble un
peu gay pour moi.

401
00:18:47,167 --> 00:18:48,852
Je ne fais pas de fins heureuses.

402
00:18:48,876 --> 00:18:52,667
C'est juste quelque chose que je
fais et je suis bon dans ce domaine.

403
00:18:53,792 --> 00:18:56,935
Je suppose que ça pourrait conduire
vers un meilleur cheminement de carrière

404
00:18:56,959 --> 00:18:58,727
si vous l'avez fait professionnellement.

405
00:18:58,751 --> 00:19:00,768
Ouais, en physio sportive,

406
00:19:00,792 --> 00:19:03,810
Je peux travailler sur tout
les joueurs de foot.

407
00:19:03,834 --> 00:19:06,852
D'accord. Non, je vois
la valeur là-dedans.

408
00:19:06,876 --> 00:19:08,542
Vous voyez, ce n'est rien.

409
00:19:10,334 --> 00:19:13,709
(Clayton soupire)

410
00:19:16,375 --> 00:19:19,876
Est-ce que tu vas être salé
avec moi à propos de Josh ?

411
00:19:22,167 --> 00:19:23,667
Est-ce que tu l'aimes bien ?

412
00:19:25,042 --> 00:19:26,768
Ouais (rires).

413
00:19:26,792 --> 00:19:28,810
Ouais, je le fais, il est, euh,

414
00:19:28,834 --> 00:19:31,876
c'est la raison pour laquelle je
est sorti à tout le monde.

415
00:19:33,042 --> 00:19:37,643
Eh bien, ne sois pas un connard
pour lui, d'accord ?

416
00:19:37,667 --> 00:19:38,393
Parce que c'est un bon pote,

417
00:19:38,417 --> 00:19:39,768
et je détesterais
perdez-le si les choses

418
00:19:39,792 --> 00:19:41,351
ça devient compliqué entre vous deux.

419
00:19:41,375 --> 00:19:43,185
Je- je ne le ferai pas (rires),

420
00:19:43,209 --> 00:19:44,667
et ce ne sera pas le cas.

421
00:19:45,959 --> 00:19:46,560
D'accord.

422
00:19:46,584 --> 00:19:51,292
(doux
musique instrumentale)

423
00:19:54,083 --> 00:19:55,792
Euh, et Clay-

424
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Hum ?

425
00:19:58,125 --> 00:20:00,792
Fais juste attention.

426
00:20:02,417 --> 00:20:03,101
Mm.

427
00:20:03,125 --> 00:20:08,751
(instrument doux
la musique continue)

428
00:20:16,584 --> 00:20:22,292
(instrument doux
la musique continue)

429
00:20:22,459 --> 00:20:25,185
Combien de fois devons-nous
regardez "De temps en temps ?"

430
00:20:25,209 --> 00:20:27,226
C'est un bon film.

431
00:20:27,250 --> 00:20:29,476
[Personnage] C'est
ok, je n'ai pas peur.

432
00:20:29,500 --> 00:20:30,560
En fait, je l'ai supplié.

433
00:20:30,584 --> 00:20:32,727
Pensez-vous que Christine
Ricci a été endommagé

434
00:20:32,751 --> 00:20:34,310
quand elle a découvert
Rosie O'Donnell

435
00:20:34,334 --> 00:20:37,685
je jouais à l'ancienne
version d'elle-même ?

436
00:20:37,709 --> 00:20:39,435
Tu as fait cette blague en dernier
la fois où nous l'avons regardé.

437
00:20:39,459 --> 00:20:40,935
[Personnage] Où
étais-tu hier soir ?

438
00:20:40,959 --> 00:20:43,101
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
un avec Laura Linney

439
00:20:43,125 --> 00:20:45,935
où elle l'aide
frère foiré?

440
00:20:45,959 --> 00:20:48,476
C'est- c'est comme
la moitié de ses rôles.

441
00:20:48,500 --> 00:20:49,643
Je ne sais pas par où commencer.

442
00:20:49,667 --> 00:20:51,935
"L'amour, en fait", c'est tout.

443
00:20:51,959 --> 00:20:52,685
Mais regardons ça

444
00:20:52,709 --> 00:20:54,375
- la prochaine fois.
- D'accord.

445
00:20:55,417 --> 00:20:58,584
(le téléphone bourdonne)

446
00:21:01,459 --> 00:21:03,167
Clay, quoi de neuf ?

447
00:21:05,834 --> 00:21:07,542
Que s'est-il passé ?

448
00:21:09,125 --> 00:21:11,709
S- s- ralentissez.

449
00:21:13,876 --> 00:21:15,500
(optimiste
musique instrumentale)

450
00:21:15,550 --> 00:21:20,100
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0